Translated from Japanese by google translationState or operator error that can not be fuel pool coolingFebruary 25 12:22
Morning the 25th, the equipment and some of the power failure, the cooling of the spent fuel pool of Unit 4 is no longer in the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.
TEPCO has examined only did damage the cable of power in the excavation work of the road that has been done in the vicinity of the cause.
40 at around 9:00 am on the 25th, the equipment and some of the power failure alarm indicating leakage at the Fukushima Daiichi nuclear power plant is ringing, the cooling of the spent fuel pool of Unit 4 can no longer.
There are reports from workers in the field in the excavation that it depends on the Tokyo Electric Power Company, has been carried out on the road on the south side of Unit 4, it is assumed that damage the power cable by mistake, you have to find out seeing this is the cause.
temperature of the pool when the cooling is stopped at 13 degrees, you have been estimated to be about 0.3 degrees per hour, as does not exceed the 65 degrees that was established internal rules immediately increase in temperature TEPCO There are.
I have for you to go the restoration work in the Tokyo Electric Power Company, and you want to resume cooling to around 1 PM.
Removal of spent nuclear fuel has been carried out in November last year in the fuel pool of Unit 4, but that it has postponed the start of work on the 25th due to the influence of this trouble.
It is that it is not abnormal, such as cooling of the reactor, which is done in Units 1 to 3.
www3.nhk.or.jp/news/html/20140225/k10015509861000.html燃料プール冷却できない状態 作業ミスか
2月25日 12時22分
東京電力福島第一原子力発電所で25日午前、一部の設備が停電し、4号機の使用済み燃料プールの冷却ができなくなりました。
東京電力は付近で行われている道路の掘削作業で電源のケーブルを傷つけたのが原因とみて調べています。
25日午前9時40分ごろ、福島第一原発で漏電を知らせる警報が鳴って一部の設備が停電し、4号機の使用済み燃料プールの冷却ができなくなりました。
東京電力によりますと、4号機の南側にある道路で行われている掘削工事で、誤って電源ケーブルを傷つけたと現場の作業員から報告があり、これが原因とみて調べています。
冷却が止まった時のプールの温度は13度で、東京電力は温度の上昇は1時間当たりおよそ0.3度と推計していて、すぐに社内規程で定めた65度を超えることはないとしています。
東京電力で復旧作業を行っていて、午後1時ごろには冷却を再開したいとしています。
4号機の燃料プールでは去年11月から使用済み核燃料の取り出しが行われていますが、このトラブルの影響で25日の作業開始を見合わせているということです。
1号機から3号機で行われている原子炉の冷却などには異常はないということです。